1
00:01:03,840 --> 00:01:05,831
Waar is hij, Jeremy?
2
00:01:06,920 --> 00:01:09,196
Papa is al een tijdje weg, nietwaar?
3
00:01:10,880 --> 00:01:12,871
Waar kan hij zijn, lieverd?
4
00:01:14,280 --> 00:01:16,271
Waar kan hij zijn?
5
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
(Vrouw roept in het Frans)
6
00:01:45,560 --> 00:01:47,153
(gegrom)
7
00:01:50,080 --> 00:01:51,275
Tienen!
8
00:01:51,440 --> 00:01:53,113
(Schreeuwen in het Frans)
9
00:01:53,280 --> 00:01:56,238
- Je suis onschuldig!
- Allez par ici!
10
00:01:56,400 --> 00:01:57,959
(Man schreeuwt)
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,111
- Je suis onschuldig!
THOLLY: Kom op.
12
00:02:03,120 --> 00:02:04,519
(Laag gebabbel)
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
DEMELZA: Hij komt over een paar dagen thuis.
14
00:02:12,680 --> 00:02:17,117
Ik bid voor zijn terugkeer en vrees het...
want zolang er geen nieuws is over Dwight...
15
00:02:17,280 --> 00:02:18,714
Er is nog steeds hoop.
16
00:02:18,880 --> 00:02:22,874
Ja, dat hij nog ergens in Frankrijk leeft.
17
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
Ik kon het niet verdragen dat Ross zijn leven voor niets riskeerde.
18
00:02:28,480 --> 00:02:31,472
Dokter Enys leeft.
Oude Prudie voelt het tot in haar botten.
19
00:02:31,640 --> 00:02:34,712
Maak je geen zorgen over Ross.
Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
20
00:02:34,880 --> 00:02:37,759
Hoe dan ook, het is alleen Roscoff.
21
00:02:41,680 --> 00:02:44,149
Je kunt geen spionage plegen! Je le jure!
22
00:02:44,320 --> 00:02:46,709
- (gegrom)
- Menteur!
23
00:02:48,200 --> 00:02:49,270
(gegrom)
24
00:02:49,440 --> 00:02:53,434
- "Een schilderachtig marktstadje"?
- Zo was het, jonge Kapitein,
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,319
toen je vader en ik de reis maakten.
26
00:02:56,480 --> 00:02:59,518
Dat was twintig jaar geleden, vóór de revolutie.
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,672
- Laten we hopen dat dit niet onze man is.
- Nee.
28
00:03:05,160 --> 00:03:07,356
Jacques Clisson is een sluwe oude baai.
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,989
Hij blijft laag liggen tot de kust veilig is.
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,551
- Wanneer dat ook mag zijn.
- Direct, dat zweer ik.
31
00:03:15,040 --> 00:03:18,032
Oude Tholly heeft je ooit eerder in de steek gelaten? Hm?
32
00:03:25,360 --> 00:03:27,033
Wat is mijn groet?
33
00:03:27,200 --> 00:03:29,510
Fils de chien.
34
00:03:29,680 --> 00:03:31,671
(Bell luidt)
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,991
- Mevrouw.
- Mevrouw.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,431
Deze mensen, ken je ze?
37
00:03:41,600 --> 00:03:43,830
Natuurlijk zijn het onze huurders.
38
00:03:44,000 --> 00:03:47,709
Franciscus vond het altijd belangrijk
om op goede voet met hen te staan.
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
Maar hij was dus in de wijk opgegroeid.
40
00:03:50,440 --> 00:03:53,398
- Met een oude familienaam.
- En geen hekken?
41
00:03:53,560 --> 00:03:55,949
Eerwaarde Odgers,
de westelijke poort moet gerepareerd worden.
42
00:03:56,120 --> 00:03:57,793
Wilt u de rekening naar mijn rentmeester sturen?
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,236
De meest vrijgevige van u, meneer.
Wij zijn onuitsprekelijk dankbaar.
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,869
♪ ..naar het evangeliefeest
45
00:04:03,040 --> 00:04:07,238
♪ Laat elke ziel de gast van Jezus zijn
46
00:04:07,400 --> 00:04:10,916
♪ Je hoeft er niet één achter te laten
47
00:04:11,080 --> 00:04:15,278
♪ Want God heeft de hele mensheid geboden
48
00:04:16,240 --> 00:04:20,313
♪ Gezonden door mijn Heer, ik roep u aan
49
00:04:20,480 --> 00:04:24,110
♪ De uitnodiging is voor iedereen
50
00:04:24,280 --> 00:04:26,032
♪ Kom, de hele wereld
51
00:04:26,200 --> 00:04:28,032
♪ Kom, zondaar, jij
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,431
♪ Alle dingen in Christus zijn nu klaar
53
00:04:32,600 --> 00:04:34,193
Laissez-moi, mijnheer!
54
00:04:34,360 --> 00:04:36,920
VROUW: Meneer! Mijnheer!
- (Bewaker spreekt Frans)
55
00:04:37,080 --> 00:04:38,912
- Niet!
JONGEN: Meneer?
56
00:04:39,080 --> 00:04:41,833
- (Blaast donderend)
- (Vrouw snikken)
57
00:04:42,000 --> 00:04:43,911
VROUW: Meneer! Mijnheer!
58
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
(Vrouw snikken)
59
00:04:45,560 --> 00:04:47,198
(Bewaker spreekt Frans)
60
00:04:57,920 --> 00:05:00,389
DEMELZA: Nieuws uit Roscoff?
ZACKY: Het is niet goed.
61
00:05:00,560 --> 00:05:03,757
De revolutie heeft het hard getroffen.
Informatie zal moeilijk te vinden zijn.
62
00:05:03,920 --> 00:05:05,797
Ross zal nog even moeten wachten.
63
00:05:05,960 --> 00:05:07,553
(Zucht) Natuurlijk doet hij dat.
64
00:05:07,720 --> 00:05:09,996
Wanneer alles volgens plan verloopt
met Roos?
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,557
Heb je het laatste gehoord?
66
00:05:14,720 --> 00:05:16,996
'Over broer Sam?
67
00:05:17,160 --> 00:05:21,119
Niet toegelaten worden in de kerk,
zijn broeders zijn buiten gaan zingen.
68
00:05:21,280 --> 00:05:23,476
♪ Jullie rusteloze zwervers na rust
69
00:05:23,640 --> 00:05:27,156
DEMELZA: Ik zei dat dat snel zou gebeuren
meer pelgrims buiten de kerk dan erbinnen.
70
00:05:27,320 --> 00:05:30,995
Bij mij zit het ongemakkelijk,
deze... blijk van verzet.
71
00:05:31,160 --> 00:05:33,037
'Het is niet zo dat ze schade aanrichten.
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
Ze prijzen de Heer alleen op hun eigen manier.
73
00:05:35,880 --> 00:05:38,759
Op hun eigen manier, ja, wat de kerk verbiedt.
74
00:05:38,920 --> 00:05:40,752
Maar Odgers verbiedt hen de kerk.
75
00:05:40,920 --> 00:05:42,718
Waar moeten ze heen?
76
00:05:48,360 --> 00:05:52,513
DEMELZA: Ross wil niet dat je aanbidt
op zijn land, maar zou dit niet dienen?
77
00:05:52,680 --> 00:05:54,557
Het oude Grambler Meeting House.
78
00:05:54,720 --> 00:05:56,791
'Het werd door Francis aan de dorpelingen geschonken.
79
00:05:56,960 --> 00:05:58,758
SAM: Wat is ermee gebeurd?
80
00:05:58,920 --> 00:06:02,117
Toen George al het land hier in de buurt kocht
en sloot de Grambler-mijn,
81
00:06:02,280 --> 00:06:05,352
het dorp liep leeg
en alles raakte in verval.
82
00:06:08,720 --> 00:06:11,234
Hij is een echte Johannes de Doper.
83
00:06:11,400 --> 00:06:13,550
Ben je zelf niet van de aansluiting?
84
00:06:13,720 --> 00:06:19,079
Mijn vader was en grootvader vóór hem,
maar ik heb meer verstand.
85
00:06:19,240 --> 00:06:21,231
- (Grinnikt)
- 'Het is nog niet zo erg vervallen.
86
00:06:21,600 --> 00:06:23,955
Er zouden maar een paar goede mannen nodig zijn
met hout en spijkers.
87
00:06:24,120 --> 00:06:26,111
Waar is Drake als je hem nodig hebt?
88
00:06:42,120 --> 00:06:44,714
GEOFFRY: Drake! Mannetjeseend!
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,911
Kom op, Drake.
90
00:07:05,880 --> 00:07:10,636
GEORGE: Nu ben ik magistraat geworden,
Ik kan op jacht gaan naar een grotere prijs.
91
00:07:12,240 --> 00:07:14,709
Ik wens burgemeester van de gemeente te worden.
92
00:07:14,880 --> 00:07:18,510
Dat zou zeker vooruit gaan
jouw invloed in de wijk.
93
00:07:18,680 --> 00:07:21,638
Maar onze recente mijnsluitingen,
handelsmonopolies, landafsluitingen,
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,838
deze hebben ons niet geliefd gemaakt bij de vulgaren.
95
00:07:25,000 --> 00:07:28,277
Met evenementen in Frankrijk
onze patriciërs nerveus maken,
96
00:07:28,440 --> 00:07:31,637
we moeten zorg hebben
van hoe we onze huurders behandelen.
97
00:07:31,800 --> 00:07:34,076
Een minder hardhandige aanpak.
98
00:07:34,240 --> 00:07:36,629
Een zoektocht naar publieke goedkeuring.
99
00:07:36,800 --> 00:07:39,679
George Warleggan, man van het volk.
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,629
(Grinnikt)
Ross Poldark kan beter naar zijn kroon kijken.
101
00:07:48,520 --> 00:07:50,750
SOLDAAT: Dit is een royalistische spion.
102
00:07:50,920 --> 00:07:52,797
Et tu viens avec nous!
103
00:07:52,960 --> 00:07:55,873
MAN: Mijnheer! Monsieur, s'il vous vlecht!
104
00:07:56,040 --> 00:07:58,316
S'il vous vlecht! Niet!
105
00:08:15,520 --> 00:08:17,511
(Brekende wind)
106
00:08:18,800 --> 00:08:20,711
(Beide grinniken)
107
00:08:21,920 --> 00:08:24,434
Winderig, was het, op het strand vandaag?
108
00:08:25,960 --> 00:08:31,034
Oh, eh... Waarom zou je dat denken?
109
00:08:31,200 --> 00:08:34,352
Haar, gezicht, schoenen.
110
00:08:35,400 --> 00:08:38,916
Je moet scherp zijn om mij te overtroeven, jongen.
111
00:08:39,080 --> 00:08:40,957
(Gelach)
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,475
Heb ik gehoord dat je naar Hendrada Beach bent geweest?
113
00:08:43,640 --> 00:08:48,760
Nou ja, waarom niet, bij zulk mooi weer?
Zeelucht doet wonderen voor de longen.
114
00:08:48,920 --> 00:08:52,629
Toch is het verder dan ik zou willen dat je gaat.
Er zijn sterke stromingen.
115
00:08:52,800 --> 00:08:56,680
- We komen nooit in de buurt als het tij vol is.
- En het is onveilig om zo ver van huis te zijn.
116
00:08:56,840 --> 00:09:01,550
Er is onrust in de dorpen. De oogst
is mislukt. onvermijdelijk is er onvrede.
117
00:09:01,720 --> 00:09:05,953
- Neem het pistool van je vader.
- Ik heb liever dat je helemaal niet gaat.
118
00:09:06,120 --> 00:09:08,111
(Valentijn huilt)
119
00:09:08,280 --> 00:09:10,157
Zoals je wilt, neef.
120
00:09:11,200 --> 00:09:14,875
Hij lijkt niet een beetje op mij, toch?
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Veel donkerder.
122
00:09:17,320 --> 00:09:18,833
Mm.
123
00:09:22,720 --> 00:09:24,711
Hé, John, hier!
124
00:09:24,880 --> 00:09:27,474
(Gebabbel)
125
00:09:57,720 --> 00:09:59,711
THOLLY: Hij is hier.
126
00:10:23,520 --> 00:10:25,591
ROSS: Meneer Clisson.
127
00:10:28,280 --> 00:10:31,989
(Frans accent) De gevangenis van Quimper,
de meeste gevangenen zijn Engels.
128
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
Velen zijn ziek en gewond.
129
00:10:35,000 --> 00:10:36,877
Zijn er officieren onder hen?
130
00:10:37,040 --> 00:10:40,874
Het is moeilijk.
De bewakers hebben orders om met niemand te praten.
131
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Maar er is er één die ik ken.
132
00:10:45,600 --> 00:10:49,355
Hij vertelt me dat er overlevenden zijn van
een recente zeeslag.
133
00:10:51,360 --> 00:10:52,839
Kan hij namen geven?
134
00:10:53,000 --> 00:10:56,197
Eventueel tegen een prijs.
135
00:10:56,360 --> 00:10:58,158
Hoe veel?
136
00:11:00,880 --> 00:11:02,359
50...
137
00:11:04,040 --> 00:11:05,110
...voor hem.
138
00:11:05,280 --> 00:11:06,634
En 50 voor mij.
139
00:11:22,280 --> 00:11:24,999
- Wanneer kom je terug?
- Pas op, meneer.
140
00:11:25,160 --> 00:11:26,753
De Republiek is waakzaam.
141
00:11:28,600 --> 00:11:30,193
(schraapt keel)
142
00:11:31,240 --> 00:11:33,231
Vanavond.
143
00:11:40,560 --> 00:11:42,551
Vertrouw je hem?
144
00:11:43,000 --> 00:11:46,630
Nee. Maar hij is alles wat we hebben.
145
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
CARY: Francis Poldark begaafd
de oude kapel nabij het dorp Grambler.
146
00:12:00,160 --> 00:12:02,037
Hij gaf altijd eigendommen weg.
147
00:12:02,200 --> 00:12:04,555
- Ongetwijfeld was hij daarom zo populair.
- Mm.
148
00:12:04,720 --> 00:12:08,554
We kunnen onze advocaat zich laten voorbereiden
een formele schenkingsakte.
149
00:12:08,720 --> 00:12:11,997
Het kan onze eerste daad van welwillendheid zijn
richting de vulgaren.
150
00:12:12,160 --> 00:12:15,676
De laatste tijd is er een groep Methodisten
heb het gerepareerd.
151
00:12:16,840 --> 00:12:20,310
- Methodisten?
- Dat was het vroegere gebruik ervan, als vergaderhuis.
152
00:12:21,360 --> 00:12:24,398
Weet jij het toevallig
de namen van deze Methodisten?
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,435
Nee, sur.
154
00:12:30,400 --> 00:12:33,916
Als magistraat ben ik bevoegd om te benoemen
een agent voor de wijk.
155
00:12:34,080 --> 00:12:36,469
- Jij zult zo iemand zijn.
- Ik, zeker?
156
00:12:36,640 --> 00:12:39,996
Jouw taken bij Trenwith blijven ongewijzigd
maar bovendien
157
00:12:40,160 --> 00:12:43,516
- je wordt ingezet voor bepaalde publieke taken.
- Als je het zegt, sur.
158
00:12:43,680 --> 00:12:47,833
Wat ik zeg is dat je mij zult vinden
de namen van deze Methodisten.
159
00:12:48,520 --> 00:12:50,511
Ja, sur.
160
00:12:54,400 --> 00:12:56,755
En laten we niet te haastig zijn met onze schenkingsakte.
161
00:12:57,720 --> 00:12:59,711
Het is misschien toch niet nodig.
162
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
(kreunt)
163
00:13:15,720 --> 00:13:17,358
'Het is net als vroeger.
164
00:13:17,520 --> 00:13:18,954
SOLDAAT: Royalistes! Suive-moi!
165
00:13:19,120 --> 00:13:21,953
Beken, jonge kapitein,
Verlang je niet naar die dagen?
166
00:13:22,120 --> 00:13:27,354
- Jij, ik en je vader hebben niets goeds in petto.
- Ik heb genoeg van het zeilen dicht bij de wind.
167
00:13:28,400 --> 00:13:31,836
Ik heb een vrouw, een kind, en er komt er nog een.
168
00:13:33,240 --> 00:13:35,231
Ik zal mijn hoofd naar beneden houden
en mijn mond dicht.
169
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
(gaapt)
170
00:13:48,160 --> 00:13:53,712
Er zijn officieren van het leger en de marine,
maar het is niet gemakkelijk om namen te bedenken.
171
00:13:53,880 --> 00:13:55,712
Het zal meer kosten.
172
00:13:55,880 --> 00:13:57,359
Honderd.
173
00:14:08,760 --> 00:14:12,037
50 nu, 50 als je me de namen brengt.
174
00:14:17,840 --> 00:14:20,150
Het zal tijd kosten. Ga naar huis.
175
00:14:20,320 --> 00:14:23,711
- Ik stuur je een bericht...
- Ik verlaat Roscoff niet voordat ik een lijst heb.
176
00:14:27,920 --> 00:14:31,311
Dan moet je op je hoede zijn.
Elk uur dat je blijft, brengt je in gevaar.
177
00:14:31,480 --> 00:14:34,996
De Republique kan een oogje dichtknijpen
voor de handel, niet voor spionnen.
178
00:14:35,160 --> 00:14:36,639
Wij zijn geen spionnen.
179
00:14:36,800 --> 00:14:39,713
U zoekt informatie over
gevangenen van de Republiek.
180
00:14:39,880 --> 00:14:41,871
Sommigen zouden dat spionage noemen.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,239
VROUW: Puis je vous aider?
MAN: Merci, mademoiselle.
182
00:15:23,400 --> 00:15:24,879
(tekens)
183
00:15:26,520 --> 00:15:30,036
Wat er ook met die schoonheid is gebeurd
waar heb je ooit je zinnen op gezet?
184
00:15:31,200 --> 00:15:32,918
Chynoweth-meisje?
185
00:15:33,080 --> 00:15:34,912
Ze trouwde met mijn neef.
186
00:15:35,600 --> 00:15:37,557
Wreed.
187
00:15:38,160 --> 00:15:40,231
Ik heb het overleefd.
188
00:15:40,400 --> 00:15:45,076
Ik had een vrouw nodig die hout kon hakken en...
konijnen villen en thee drinken en een buiging maken.
189
00:15:46,240 --> 00:15:49,278
Je vader zou zijn dienstmeisje naar bed hebben gebracht,
niet met haar trouwen.
190
00:15:50,960 --> 00:15:52,951
Mijn vader en ik zijn niet hetzelfde.
191
00:15:54,080 --> 00:15:55,798
Hm.
192
00:15:56,640 --> 00:15:59,393
En toch ben je hier...
193
00:15:59,560 --> 00:16:02,154
(Zucht) ..weer met oude Tholly...
194
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
...op de boodschap van een andere dwaas.
195
00:16:05,240 --> 00:16:07,231
(Thally grinnikt)
196
00:16:11,880 --> 00:16:13,871
(Valentijn gorgelt)
197
00:16:16,960 --> 00:16:18,758
(huilt)
198
00:16:30,040 --> 00:16:32,031
GEORGE: Elizabeth?
199
00:16:33,600 --> 00:16:35,273
Mijn liefste, ik vertrek binnenkort.
200
00:16:35,440 --> 00:16:37,078
Waarvoor?
201
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
Mijn eerste optreden op de bank.
202
00:16:42,720 --> 00:16:44,916
- Misschien wil je mij vergezellen.
- Zou ik?
203
00:16:45,640 --> 00:16:48,837
Ik meen het me te herinneren
Francis vond het allemaal behoorlijk vermoeiend.
204
00:16:50,120 --> 00:16:52,714
Nee, ik denk dat ik mijn tijd hier beter kan besteden.
205
00:16:52,880 --> 00:16:55,076
Er zijn huishoudelijke zaken die moeten worden geregeld.
206
00:16:55,240 --> 00:16:56,958
Precies zoals jij wilt.
207
00:17:08,840 --> 00:17:10,831
(Laag gebabbel)
208
00:17:15,760 --> 00:17:18,070
- God zegene je.
- Ontzettend bedankt.
209
00:17:25,720 --> 00:17:28,519
- Ennemi du peuple!
- (Schreeuwen)
210
00:17:28,680 --> 00:17:30,671
Je suis onschuldige!
211
00:17:35,360 --> 00:17:38,159
(joelend)
212
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
(Schreeuwen)
213
00:17:39,960 --> 00:17:41,951
(Het schreeuwen gaat door)
214
00:17:47,320 --> 00:17:50,472
(Bell luidt)
215
00:17:51,640 --> 00:17:53,836
(Schreeuwen)
216
00:17:58,240 --> 00:18:00,231
(joelend)
217
00:18:02,960 --> 00:18:05,190
Ik, George Warleggan...
218
00:18:05,800 --> 00:18:12,354
zweer dat ik oprecht en bonafide ben
een dergelijke nalatenschap in rechte of in eigen vermogen hebben,
219
00:18:12,520 --> 00:18:15,751
voor en voor mijn eigen gebruik en voordeel
220
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
wat mij kwalificeert om op te treden
221
00:18:17,400 --> 00:18:19,755
als vrederechter,
222
00:18:19,920 --> 00:18:23,959
volgens de ware bedoeling
en betekenis van de wet.
223
00:18:24,720 --> 00:18:26,836
(juichend)
224
00:18:31,640 --> 00:18:33,916
- Leef la République!
MENIGTE: Vive la République!
225
00:18:35,360 --> 00:18:36,589
MAN: Vive la République!
226
00:18:36,760 --> 00:18:38,637
Leef de Republiek!
227
00:18:40,120 --> 00:18:42,031
MAN: Vive la République!
228
00:18:42,200 --> 00:18:44,999
MENIGTE: Vive la République!
229
00:19:19,640 --> 00:19:21,916
O, dat is alles wat we nodig hebben.
230
00:19:22,080 --> 00:19:24,356
Ze houdt ons al in de gaten sinds we aankwamen.
231
00:19:27,680 --> 00:19:29,830
Leef de Republiek.
232
00:19:30,000 --> 00:19:31,877
Zoals u zegt, mademoiselle.
233
00:19:32,040 --> 00:19:34,236
Bent u hier voor zaken?
234
00:19:35,520 --> 00:19:37,796
Importeur van heerlijke wijnen en gedistilleerde dranken.
235
00:19:39,560 --> 00:19:41,233
Kun je het bewijzen?
236
00:19:43,040 --> 00:19:44,678
Zwaai papiertjes.
237
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
- Over jou?
- In mijn kamer.
238
00:19:47,560 --> 00:19:49,471
Zullen we ze gaan inspecteren?
239
00:19:55,520 --> 00:19:58,433
(Grinnikt) Mijn excuses, mademoiselle,
240
00:19:58,600 --> 00:20:02,309
Ik heb verzuimd te vermelden dat ik getrouwd ben en een kind heb.
241
00:20:03,560 --> 00:20:04,994
- Dat ben ik niet.
- Tholly.
242
00:20:05,160 --> 00:20:06,992
- Ik ben er klaar voor, bereid en in staat.
- Tholly.
243
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
- Nou, als hij het niet doet, dan doe ik het wel.
- Ik moet mijn excuses aanbieden voor mijn bediende, mademoiselle.
244
00:20:11,200 --> 00:20:14,352
- Bediende!
- U bent een vreemdeling in deze streken, monsieur.
245
00:20:15,400 --> 00:20:18,995
En kennelijk niet bewust van
Hoe nuttig is het om vrienden te hebben...
246
00:20:20,320 --> 00:20:22,311
...in tegenstelling tot vijanden.
247
00:20:25,600 --> 00:20:27,750
Ik vertrouw er nederig op dat ik er vandaag geen heb gemaakt.
248
00:20:29,080 --> 00:20:31,071
VROUW: Calvados.
249
00:20:34,280 --> 00:20:37,671
(Achtergrondgeklets in het Frans)
250
00:20:38,840 --> 00:20:41,434
CAROLINE: Hoe frustrerend is het lot van een vrouw?
251
00:20:42,440 --> 00:20:45,512
Thuis blijven we werkeloos achter
terwijl de mannen weggaan en veldslagen leveren.
252
00:20:45,680 --> 00:20:47,193
Is dat wat wij doen? Inactief?
253
00:20:47,880 --> 00:20:50,474
Misschien ben ik minder brutaal geworden sinds mijn huwelijk.
254
00:20:50,640 --> 00:20:52,631
Dat betwijfel ik ernstig.
255
00:20:53,480 --> 00:20:56,233
- Ik heb overwogen...
- Ja?
256
00:20:56,400 --> 00:20:58,596
...hoe kan ik nieuws over Dwight krijgen?
257
00:20:59,400 --> 00:21:03,598
Wie ken ik die invloed heeft
en zou het namens mij kunnen gebruiken?
258
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Een fazant is geen kleinigheid.
259
00:21:08,880 --> 00:21:12,236
En de diefstal van dergelijke eigendommen van uw meerderen
260
00:21:12,400 --> 00:21:15,472
getuigt van een gebrek aan respect voor autoriteit
die niet ongestraft kan blijven.
261
00:21:16,520 --> 00:21:19,751
Het blijft nu aan mij om mij over u uit te spreken
het vreselijke vonnis van de wet
262
00:21:19,920 --> 00:21:24,312
dat wil zeggen dat je aan een post gebonden bent
op het marktplein en publiekelijk gegeseld.
263
00:21:24,480 --> 00:21:26,153
- (Geruzie in de rechtszaal)
- Twintig zweepslagen.
264
00:21:26,320 --> 00:21:28,277
- Volgende zaak!
- Nee!
265
00:21:28,440 --> 00:21:30,590
- (Schreeuwen)
- (Vrouw snikken)
266
00:21:33,320 --> 00:21:35,516
Alsjeblieft, mevrouw. Stabiel aan.
267
00:21:43,600 --> 00:21:46,114
Uw man heeft dit vanuit Trenwith gestuurd, meneer.
268
00:21:57,560 --> 00:21:59,551
Justitie Warleggan.
269
00:22:00,080 --> 00:22:02,515
Mevrouw Penvenen,
Was je hier om mij mijn plicht te zien doen?
270
00:22:02,680 --> 00:22:06,275
- Ik dacht dat ik naar binnen zou kijken. Zeer indrukwekkend.
- Mm.
271
00:22:06,440 --> 00:22:10,229
En mag ik voorstellen, net zo waardevol
voor onze natie als degenen die onze oorlogen voeren?
272
00:22:11,160 --> 00:22:15,631
Natuurlijk, een man in jouw positie
moet op de hoogte zijn van allerlei nieuws over de oorlog.
273
00:22:15,800 --> 00:22:18,394
Ik ken veel van onze kennissen
zou dankbaar zijn voor nieuws
274
00:22:18,560 --> 00:22:21,279
van Dokter Enys bijvoorbeeld.
275
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Ik vrees dat ze dat niet zouden doen.
276
00:22:25,520 --> 00:22:27,193
Wat maakt je zo zeker?
277
00:22:27,360 --> 00:22:30,910
Dr. Enys staat op geen enkele lijst van gevangenen,
noch van overlevenden.
278
00:22:32,160 --> 00:22:34,356
Men moet helaas van het ergste uitgaan.
279
00:22:39,560 --> 00:22:41,358
DRAKE: Neemt meneer Warleggan het terug?
280
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
SAM: Kan hij dat doen?
- Nou, hij is eigenaar van het land.
281
00:22:45,200 --> 00:22:49,956
- Het werd aan de broeders geschonken door de heer Francis.
- Verbaal begaafd, niets opgeschreven.
282
00:22:50,120 --> 00:22:53,078
- Wat voor schade kan het aanrichten als wij het gebruiken?
DEMELZA: Helemaal geen.
283
00:22:53,240 --> 00:22:56,835
Maar je hebt hem getrotseerd,
dus hij wil je op je plaats zetten.
284
00:22:57,880 --> 00:23:01,111
- Dus wat moet er gedaan worden?
- Nu Kapitein Ross niet hier is om onze hoek te bevechten.
285
00:23:02,680 --> 00:23:04,557
'Het is nu in de handen van de Heer.
286
00:23:05,600 --> 00:23:09,514
Met respect, Sam,
soms heeft de Heer een beetje hulp nodig.
287
00:23:17,560 --> 00:23:21,110
Maar Kapitein Ross zei: "In geen geval..."
- "Moet je je op Trenwith-land wagen"?
288
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
Kapitein Ross is er nu niet, dus ik zeg: doe het.
289
00:23:24,000 --> 00:23:28,517
Elizabeth is daar alleen. 'Het was haar overleden echtgenoot
Franciscus heeft het geschenk aan de broeders gegeven.
290
00:23:28,680 --> 00:23:30,990
Dus misschien heeft ze meer sympathie
dan meneer Warleggan?
291
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
Niet als ze mij ziet.
292
00:23:33,200 --> 00:23:36,875
- Wil je het beleefd houden, Zacky?
- Makkelijker gezegd dan gedaan.
293
00:24:02,120 --> 00:24:06,114
Clisson zal ons hier zondagavond ontmoeten.
Hij beschikt over concrete informatie.
294
00:24:06,280 --> 00:24:09,716
- Wat heb ik tegen je gezegd? Nu kunnen we rustig uitrusten.
VROUW: Vous savez quoi faire.
295
00:24:11,920 --> 00:24:15,072
- Ik vermoed van niet.
- Gaat u met ons mee, monsieur?
296
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
Fils de pute! Laissez-le! Giet ik'amour de Dieu,
c'est une marchande Anglais!
297
00:24:21,760 --> 00:24:24,149
Qu'a-t'il fait de mal?
298
00:24:31,560 --> 00:24:35,838
DRAKE: Onthoud wat zuster zei.
Geen vermelding van onze namen of relatie.
299
00:24:36,000 --> 00:24:39,072
Wat is de oorzaak van deze kwade wil
tussen de twee huizen?
300
00:24:39,240 --> 00:24:43,279
'Het is niet aan mij om te zeggen, jongen, maar het is krachtig.
301
00:24:48,040 --> 00:24:50,316
Meester is niet thuis.
302
00:24:51,400 --> 00:24:53,277
'Het is de minnares die we komen opzoeken.
303
00:24:53,440 --> 00:24:57,149
Ze kent mij van gezicht en naam:
Zacharias Martin.
304
00:24:59,160 --> 00:25:01,436
Jullie twee, volg mij.
305
00:25:01,600 --> 00:25:04,069
En jij, wacht hier.
306
00:25:04,920 --> 00:25:07,275
- Mij? Maar...
- De bevelen van meneer Warleggan.
307
00:25:08,440 --> 00:25:12,070
Niet meer dan twee gespuis in huis
op elk moment.
308
00:25:12,520 --> 00:25:13,715
(Klikt met zijn tong)
309
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
(Deur gaat open)
310
00:25:23,200 --> 00:25:24,270
(Deur gaat dicht)
311
00:25:24,440 --> 00:25:26,431
(Vogel krijst)
312
00:25:29,280 --> 00:25:33,956
- Drake? Mannetjeseend! Ben jij het echt?
- Ssh, meester Geoffrey.
313
00:25:34,120 --> 00:25:36,316
Ik ben hier met broer en Zacky Martin.
314
00:25:36,480 --> 00:25:40,394
Ze hebben zaken met je moeder, maar...
Het zal niet goed voor je zijn om met mij gezien te worden.
315
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
O, wat kan mij dat schelen?
316
00:25:42,040 --> 00:25:46,637
Trouwens, dit zijn eigenlijk mijn tuinen,
of zal op een dag zijn.
317
00:25:46,800 --> 00:25:49,633
ROSS: Ik ben geen vijand van Frankrijk.
318
00:25:49,800 --> 00:25:54,397
Ik ben slechts een zakenman die probeert te dirigeren
een handel die in het voordeel van Frankrijk is.
319
00:25:54,560 --> 00:25:58,440
Het is niet in het voordeel van Frankrijk om spionnen toe te staan
om aan land te komen en onder ons te wonen.
320
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
Ik ben geen spion. Sinds ik hier ben aangekomen, heb ik gemaakt
geen poging om verder te gaan dan Roscoff,
321
00:26:03,600 --> 00:26:05,716
noch om in strijd met de belangen van Frankrijk te handelen.
322
00:26:05,880 --> 00:26:10,397
Je ging er helemaal tegenin door een nacht door te brengen
op Frans grondgebied zonder zich te melden bij de gendarmerie.
323
00:26:10,560 --> 00:26:13,871
Mijn excuses, meneer,
Ik wist niet dat er zo'n vereiste bestond.
324
00:26:14,040 --> 00:26:18,557
De straf voor een eerste overtreding is een gevangenisstraf.
Even: executie.
325
00:26:21,840 --> 00:26:23,717
Omdat het om een eerste overtreding gaat,
326
00:26:23,880 --> 00:26:26,315
en gepleegd zonder kwaadwilligheid...
327
00:26:27,760 --> 00:26:34,279
...misschien staat u mij toe een boete te betalen
in plaats van gevangenisstraf?
328
00:26:36,120 --> 00:26:38,589
Zeg, 20 guineas.
329
00:26:51,160 --> 00:26:53,151
50.
330
00:26:56,000 --> 00:26:58,230
(Munten rinkelen)
331
00:26:59,080 --> 00:27:00,639
50. (schraapt keel)
332
00:27:00,800 --> 00:27:03,314
Op voorwaarde dat
je verlaat Roscoff onmiddellijk.
333
00:27:04,360 --> 00:27:08,433
- Mijn schip keert pas maandagavond terug.
- De Meikoningin vertrekt vanavond.
334
00:27:08,600 --> 00:27:10,477
Je gaat zonder uitstel aan boord.
335
00:27:10,640 --> 00:27:15,191
- Misschien het aanbod van nog eens 50 guinjes...
- Zal leiden tot uw onmiddellijke gevangenneming
336
00:27:15,360 --> 00:27:18,000
wegens poging tot ondermijning
een officier van de Republiek.
337
00:27:18,720 --> 00:27:22,679
Indien u na middernacht aan land wordt aangetroffen,
je zult worden geëxecuteerd.
338
00:27:25,800 --> 00:27:27,996
SOLDAAT: Avance.
339
00:27:40,880 --> 00:27:43,793
Dus wij dachten,
sinds Mr Francis land aan de broeders schonk...
340
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
Weet je zeker dat hij dat deed?
- Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw,
341
00:27:47,200 --> 00:27:50,909
Ik was daar met mijn oude vader
toen de heer Francis de belofte deed.
342
00:27:51,080 --> 00:27:53,594
SAM: Dus vragen we uw vriendelijke hulp, mevrouw.
343
00:27:53,760 --> 00:27:57,719
Want bij het redden van dit huis,
je zult Gods handwerk doen.
344
00:27:58,760 --> 00:28:02,390
- Zal ik?
- En we zullen bidden voor de redding van je ziel.
345
00:28:03,440 --> 00:28:06,796
Elke hulp die hij kan geven
zou zeer gewaardeerd worden.
346
00:28:06,960 --> 00:28:10,669
Ik zou terug moeten gaan.
Broer en meneer Zacky zijn binnenkort klaar.
347
00:28:12,000 --> 00:28:13,911
- Oh.
- Mevrouw Morvvenna.
348
00:28:15,560 --> 00:28:18,837
- Waarom ben je hier?
- Ik kwam met mijn broer.
349
00:28:19,000 --> 00:28:20,957
Hij heeft met mevrouw Warleggan gesproken.
350
00:28:22,000 --> 00:28:23,673
Vertel Drake, Morwenna.
351
00:28:23,840 --> 00:28:26,912
Zeg hem dat hij langs moet komen
wanneer mama en oom George weg zijn.
352
00:28:27,080 --> 00:28:30,675
- O, ik weet het niet zeker...
- Dat zou je leuk vinden. Je weet dat je dat zou doen.
353
00:28:30,840 --> 00:28:32,990
Je hebt het altijd over hem.
354
00:28:35,480 --> 00:28:39,758
Als ik een briefje schrijf
nodigt je uit in het huis, kom je?
355
00:28:39,920 --> 00:28:42,309
Excuseer mij dat ik het vraag.
356
00:28:42,480 --> 00:28:44,153
Kun je lezen?
357
00:28:44,320 --> 00:28:46,197
Natuurlijk.
358
00:28:46,360 --> 00:28:48,636
Ik... Ik denk dat ik moet gaan.
359
00:28:48,800 --> 00:28:52,475
Eh, tot de volgende keer, juffrouw Morwenna.
360
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Ik spreek met meneer Warleggan als hij terugkomt
361
00:29:02,440 --> 00:29:06,195
en leg uit dat je deze belofte hebt gezien
gemaakt door mijn overleden echtgenoot als bindend document.
362
00:29:06,360 --> 00:29:09,159
Ik kan uiteraard niet garanderen dat hij er nog eens over zal nadenken.
363
00:29:09,320 --> 00:29:12,790
Moge de Heer u altijd leiden
en leer hem in Zijn wegen te wandelen.
364
00:29:12,960 --> 00:29:14,837
Wij nemen niet meer van uw tijd.
365
00:29:15,000 --> 00:29:16,911
- Fijne dag voor jullie allebei.
BEIDE: Goede dag.
366
00:29:37,120 --> 00:29:39,191
Al met al was het een goede werkdag.
367
00:29:48,120 --> 00:29:51,158
VROUWELIJKE VERKOPER: Achetez mes oignons!
368
00:29:51,320 --> 00:29:52,719
Allez!
369
00:29:54,040 --> 00:29:55,189
Wat nu?
370
00:29:55,360 --> 00:29:57,237
Het lijkt erop dat we vertrekken.
371
00:29:57,400 --> 00:29:59,391
(gegrom)
372
00:30:00,280 --> 00:30:01,429
SOLDAAT: Allez! Vooruit!
373
00:30:09,280 --> 00:30:11,271
Had je bezoek vandaag, neef?
374
00:30:11,840 --> 00:30:16,710
Mijnwerkers uit het dorp die een verzoekschrift indienen bij mijn man
over het gebruik van een vergaderhuis op ons terrein.
375
00:30:17,240 --> 00:30:18,639
GEOFFREY: Geef ze maar, zou ik zeggen.
376
00:30:18,800 --> 00:30:24,751
Luister toch eens, Elizabeth
Het is eigenlijk het land van het kind, of zal het zijn.
377
00:30:27,480 --> 00:30:31,269
- Verrast dat Elizabeth zo beleefd was.
- Ze zorgden ervoor dat ze hun naam niet vertelden.
378
00:30:31,440 --> 00:30:33,590
Of hun connectie met Ross.
379
00:30:33,760 --> 00:30:36,115
Ben jij altijd al een fan van gebed geweest?
380
00:30:36,280 --> 00:30:38,430
Neen, mevrouw Paynter.
381
00:30:39,480 --> 00:30:45,670
Ik leefde zonder God in de gal van bitterheid
en de band van ongerechtigheid voor meer dan twintig jaar.
382
00:30:46,160 --> 00:30:49,630
Hoewel God mijn zonden vergaf
en mijn ziel in vrijheid stellen.
383
00:30:49,800 --> 00:30:52,679
Nu heeft Sam verlossing gevonden
sterker dan de rest van ons.
384
00:30:56,480 --> 00:30:58,835
Zuster, ik wil u een gunst vragen.
385
00:30:59,920 --> 00:31:03,276
- Ja?
- Zal hij mij leren lezen?
386
00:31:06,440 --> 00:31:08,033
ELIZABETH: Was je streng?
387
00:31:08,200 --> 00:31:10,669
Eerlijk. Ik heb een duidelijke boodschap afgegeven.
388
00:31:11,280 --> 00:31:14,318
Als de misdaad ernstig is, verwacht dan geen genade.
389
00:31:15,160 --> 00:31:17,151
En ik kreeg verschillende complimenten over mijn gewaad.
390
00:31:19,760 --> 00:31:21,717
Terwijl jij weg was, hadden we bezoek.
391
00:31:21,880 --> 00:31:24,349
- Sommige Methodisten.
- Methodisten?
392
00:31:24,520 --> 00:31:30,152
Zacky Martin en een andere man
vragen naar het Grambler Meeting House.
393
00:31:30,320 --> 00:31:34,359
Deze religieuze sekten maken mij ongemakkelijk.
Het zijn voedingsbodems voor revolutie.
394
00:31:34,520 --> 00:31:37,399
- Ze houden vol dat Franciscus hen het land heeft beloofd.
- Maar deed hij dat?
395
00:31:37,560 --> 00:31:39,949
Ik betwijfel of Zacky Martin zou liegen.
396
00:31:40,120 --> 00:31:42,077
- En de andere man?
- Leek echt.
397
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
Ik denk dat Zacky hem Sam noemde.
398
00:31:44,960 --> 00:31:46,837
Kwam?
399
00:31:47,000 --> 00:31:48,673
Samuël kwam?
400
00:31:49,720 --> 00:31:51,358
Demelza's broer.
401
00:31:54,320 --> 00:31:57,517
Dus... nu zie je het plan.
402
00:31:57,680 --> 00:32:02,516
Ross stuurt zijn zwager om hiervan te profiteren
zodra mijn rug is gekeerd,
403
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
om opnieuw inbreuk te maken op ons leven.
404
00:32:04,800 --> 00:32:08,191
- Ik kan niet geloven dat hij zou veronderstellen...
- En toch heeft hij dat opnieuw gedaan.
405
00:32:08,360 --> 00:32:10,670
- Hoe durft hij?
- Dus we zijn het eens?
406
00:32:12,080 --> 00:32:14,594
Zij mogen in geen geval het land krijgen?
407
00:32:16,400 --> 00:32:18,198
In geen geval.
408
00:32:21,000 --> 00:32:22,991
(Meeuwen huilen)
409
00:32:25,400 --> 00:32:27,391
SOLDAAT: Allez!
410
00:32:28,720 --> 00:32:30,711
Vooruit!
411
00:32:34,040 --> 00:32:37,431
CAROLINE:
George was onvermurwbaar, hij was er volkomen zeker van.
412
00:32:37,600 --> 00:32:39,591
Zijn naam stond op geen enkele lijst.
413
00:32:43,880 --> 00:32:46,349
Nou, Ross is nog niet terug.
414
00:32:46,520 --> 00:32:49,956
Ik hoop voor ons allemaal
hij is nu aan boord van een schip op weg naar huis.
415
00:32:57,040 --> 00:32:59,634
THOLLY: Op naar Frankrijk, zeg ik.
416
00:32:59,800 --> 00:33:03,316
Ik ben nog nooit zo blij geweest om te zien
de achterkant van die godvergeten beerput.
417
00:33:04,680 --> 00:33:07,672
Zou meer zijn geweest dan
onze levens zijn het waard om te zijn gebleven.
418
00:33:09,640 --> 00:33:13,031
Wat hij deed,
houd je hoofd naar beneden en je mond dicht,
419
00:33:13,200 --> 00:33:15,271
'Dat was wat ieder verstandig mens zou doen.
420
00:33:16,640 --> 00:33:18,631
Inderdaad.
421
00:33:21,480 --> 00:33:23,596
Laat mijn vrouw weten dat ik vertraging heb.
422
00:33:27,720 --> 00:33:29,154
(Fluistert) Roos.
423
00:33:29,320 --> 00:33:30,719
Roos.
424
00:33:31,800 --> 00:33:33,791
(Terugtrekkende voetstappen)
425
00:33:36,440 --> 00:33:38,431
(Hijgen)
426
00:34:08,400 --> 00:34:10,391
(Hond blaft in de verte)
427
00:34:14,720 --> 00:34:16,711
MAN: Cherchez partout!
428
00:34:39,320 --> 00:34:42,073
"Jonge kapitein Ross heeft er oprecht spijt van..."
429
00:34:42,240 --> 00:34:46,279
Oh, hij zal er spijt van krijgen dat hij ooit zijn hoed naar huis heeft gestuurd,
want het past niet meer op zijn hoofd als ik klaar met hem ben.
430
00:34:46,440 --> 00:34:48,113
- 'Het klopt niet.
- 'Het past niet.
431
00:34:48,280 --> 00:34:49,918
- 'Het is niet eerlijk.
- 'Het is niet netjes.
432
00:34:50,080 --> 00:34:53,960
- Een kind om op te voeden en nog een op komst.
- Een boerderij om te runnen en een mijn ernaast.
433
00:34:54,120 --> 00:34:58,557
Oh! Hoe het mannenvolk de wang heeft
te verwachten dat wij hun bevelen uitvoeren.
434
00:34:59,040 --> 00:35:00,713
Gelukkig doen wij dat nooit.
435
00:35:03,440 --> 00:35:07,149
- Ik ben nog steeds woedend over de onbeschaamdheid van Ross.
- Ik ook, om zo'n vermoeden aan te moedigen.
436
00:35:07,320 --> 00:35:11,029
Aanmoedigen? Hij heeft het zeker gepland,
om ons opnieuw te ontwrichten.
437
00:35:11,200 --> 00:35:13,396
Lieve God! Zullen wij nooit van hem afkomen?
438
00:35:17,400 --> 00:35:20,597
Niet hier misschien, maar elders.
439
00:35:21,680 --> 00:35:27,517
Als we zouden verhuizen naar ons herenhuis in Truro,
dan zouden we buiten zijn directe omgeving zijn.
440
00:35:27,680 --> 00:35:30,115
Natuurlijk nemen we Valentijn mee.
441
00:35:31,120 --> 00:35:32,474
En Jeffrey Charles?
442
00:35:32,640 --> 00:35:34,677
Hij kan bij Morwenna en je tante blijven.
443
00:35:39,560 --> 00:35:41,153
Ik zal hem natuurlijk missen, maar...
444
00:35:42,480 --> 00:35:45,074
...de gedachte buiten Ross' bereik te zijn...
445
00:35:45,240 --> 00:35:48,756
Zullen we dan vandaag vertrekken?
446
00:35:48,920 --> 00:35:50,877
Hoe eerder hoe beter.
447
00:36:04,000 --> 00:36:06,071
S-S-Sa...
448
00:36:06,240 --> 00:36:08,117
Sam.
449
00:36:08,280 --> 00:36:10,476
Dee-mij...
450
00:36:10,640 --> 00:36:12,278
De...
451
00:36:12,440 --> 00:36:14,829
Demelza.
452
00:36:16,280 --> 00:36:18,271
Hij zei ja?
453
00:36:19,680 --> 00:36:24,993
Hij zei dat we ons gereedschap moesten neerleggen
en zette daar geen voet meer op straffe van de dood.
454
00:36:25,160 --> 00:36:28,755
Waarom? Wat zou het hem kosten?
455
00:36:29,680 --> 00:36:31,671
Hoe kan het hem pijn doen om...?
456
00:36:34,160 --> 00:36:37,710
Nee, natuurlijk,
hij moet weten dat jullie mijn broers zijn.
457
00:36:38,680 --> 00:36:41,593
Judas! Moet het altijd zo’n strijd zijn?
458
00:36:44,760 --> 00:36:48,196
Schud mijn hand, Geoffrey Charles.
Dat is wat jonge heren doen.
459
00:36:50,960 --> 00:36:52,519
Onthoud, Morwenna,
460
00:36:52,680 --> 00:36:54,353
- houd hem bij zijn studie.
- Natuurlijk.
461
00:36:54,520 --> 00:36:58,514
- En laat hem zijn tijd niet verspillen met kaarten.
- Ik zou er niet van dromen.
462
00:36:58,680 --> 00:37:00,273
Ik zal je missen, mama.
463
00:37:13,440 --> 00:37:15,875
TANTE AGATHA:
Nu kunnen we wat plezier hebben. (kakelt)
464
00:37:18,040 --> 00:37:19,917
Voleur!
465
00:37:20,080 --> 00:37:22,469
(Schreeuwen in het Frans)
466
00:37:38,840 --> 00:37:41,514
Ik begrijp waarom vader geen afstand wilde doen van 'ee.
467
00:37:41,680 --> 00:37:45,674
Je draagt de wereld op je schouders
en buk nooit onder het gewicht.
468
00:37:46,720 --> 00:37:48,996
Op dit moment is het meer dan ik wil verdragen.
469
00:37:50,040 --> 00:37:52,509
Ross helpt niet, hij is een wet op zichzelf.
470
00:37:53,680 --> 00:37:56,069
Soms vraag ik me af waarom ik met hem trouwde.
471
00:37:57,120 --> 00:38:00,795
En toch, zuster,
Is alle liefde soms niet lastig?
472
00:38:00,960 --> 00:38:04,430
Ik beloofde hem lief te hebben, te eren en te gehoorzamen.
473
00:38:05,960 --> 00:38:07,951
En waarom zou ik...?
474
00:38:12,240 --> 00:38:13,719
Wat, zuster?
475
00:38:14,880 --> 00:38:16,757
Wat is het?
476
00:38:16,920 --> 00:38:18,911
Ik weet waar je kunt aanbidden.
477
00:38:20,600 --> 00:38:23,114
SAM:
Kapitein Ross zou ons dit pakhuis schenken?
478
00:38:23,280 --> 00:38:25,749
Nee, broeder, ik geef je dit pakhuis cadeau.
479
00:38:25,920 --> 00:38:29,311
- Maak het schoon, vul het, het is van jou.
DRAKE: Broeder Ross zal het niet leuk vinden.
480
00:38:29,480 --> 00:38:31,630
Net zo min als ik bepaalde capriolen van hem leuk vind.
481
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
En wat van hem is, is van mij.
482
00:38:34,280 --> 00:38:37,079
Dus neem het en maak er uw kerk van.
483
00:38:53,000 --> 00:38:55,230
GEORGE: Nou, mijn beste,
Is de woning naar wens?
484
00:38:55,400 --> 00:38:56,470
ELIZABET: Helemaal waar.
485
00:38:56,640 --> 00:38:59,996
Ik besef hoe lang
Ik ben aan het verlammen geweest op het platteland.
486
00:39:00,160 --> 00:39:02,151
Ik voel dat ik weer kan ademen.
487
00:39:03,640 --> 00:39:06,439
En aangezien we eerder in de stad zijn dan gepland,
488
00:39:06,600 --> 00:39:09,479
misschien wil je met mij mee
bij mijn volgende verschijning in de rechtbank.
489
00:39:09,640 --> 00:39:13,235
Ik zal proberen het te halen
even vermakelijk als de eerste.
490
00:39:23,960 --> 00:39:27,794
Dit gaan we schriftelijk vastleggen.
Ik wil deze keer geen misverstanden over de wet.
491
00:39:29,440 --> 00:39:30,714
Water!
492
00:39:36,680 --> 00:39:38,273
MAN: Allez!
493
00:40:00,720 --> 00:40:02,438
Ze vertelden me dat je was vertrokken.
494
00:40:02,600 --> 00:40:04,591
Ik kwam kijken of het waar was.
495
00:40:04,760 --> 00:40:07,070
- Heb je de lijst?
- Heb je de guineas?
496
00:40:07,240 --> 00:40:11,916
- Ik heb je guineas gegeven. Laat mij de lijst zien.
- Monsieur, onze overeenkomst...
497
00:40:12,080 --> 00:40:14,913
- Als ik een lijst heb, krijg jij je honorarium.
- Wees voorzichtig.
498
00:40:15,080 --> 00:40:17,310
Wij trekken de aandacht.
499
00:40:19,240 --> 00:40:22,278
- Geef me de lijst.
- Ik mag hier niet gezien worden.
500
00:40:27,520 --> 00:40:30,876
VROUW: Nou, meneer, heeft u mij gemist?
501
00:40:31,480 --> 00:40:33,471
Ben je daarom teruggekomen?
502
00:40:34,240 --> 00:40:36,311
We hadden zulke goede vrienden kunnen zijn.
503
00:40:37,760 --> 00:40:41,310
Vroeger was ik ongemanierd, mademoiselle.
504
00:40:41,480 --> 00:40:43,710
Je hebt een genereus aanbod gedaan.
505
00:40:44,760 --> 00:40:46,876
Ik waardeerde mijn geluk niet.
506
00:40:47,040 --> 00:40:48,394
Misschien is het nog niet te laat.
507
00:40:48,560 --> 00:40:50,597
U bent erg aardig, mevrouw...
508
00:40:51,600 --> 00:40:52,999
...maar ik ben bang van wel.
509
00:40:58,280 --> 00:41:01,352
BEWAAR: Arretéz cet homme! Aandacht!
510
00:41:02,080 --> 00:41:04,549
(Man roept in het Frans)
511
00:42:02,520 --> 00:42:04,511
(schraapt keel)
512
00:42:07,520 --> 00:42:09,511
Van Heer Godolphin.
513
00:42:10,120 --> 00:42:12,316
- Een uitnodiging voor een banket.
- Wat prachtig.
514
00:42:19,080 --> 00:42:21,071
Ah.
515
00:42:22,440 --> 00:42:27,071
Blijkbaar zijn jonge neefje Anthony
moet morgen voor de rechter verschijnen...
516
00:42:28,320 --> 00:42:30,709
...op beschuldiging van mishandeling van een dienstmeisje.
517
00:42:32,120 --> 00:42:33,918
Oh.
518
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
- Dus we zijn het eens?
- Ja.
519
00:42:48,640 --> 00:42:50,278
(Fluisterend)
520
00:42:50,440 --> 00:42:52,033
Ja. Mm.
521
00:42:53,040 --> 00:42:58,831
We zien vandaag een persoon voor de rechtbank
wie op de meest grove wijze onrecht is aangedaan.
522
00:42:59,760 --> 00:43:01,751
Er zijn leugens verteld.
523
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
Er staat een onberispelijke reputatie op het spel.
524
00:43:07,400 --> 00:43:11,792
Wat ons betreft is hier behoefte aan
is om een voorbeeld te stellen
525
00:43:11,960 --> 00:43:17,319
om andere personen af te schrikken
van het plegen van een soortgelijk misdrijf.
526
00:43:21,640 --> 00:43:24,712
Polly Tregaskis,
de rechtbank oordeelt dat u meineed heeft gepleegd
527
00:43:24,880 --> 00:43:28,111
en belasterde de goede naam van
Antonius Godolphin.
528
00:43:28,280 --> 00:43:31,398
- (hijgt van schrik)
- U zult worden berecht bij de volgende assisen.
529
00:43:33,960 --> 00:43:36,076
(Gebabbel en snikken)
530
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
VROUW: Het recht zegevierde.
531
00:43:38,520 --> 00:43:40,113
(Polly snikt)
532
00:43:44,680 --> 00:43:47,069
CAROLINE: Alles wijst op een droevig einde.
533
00:43:48,600 --> 00:43:52,070
Na al die tijd,
Ik kan niet denken dat enig nieuws goed zal zijn.
534
00:43:53,280 --> 00:43:58,070
Ik ook niet, van wat ik van Tholly heb geleerd
van de omstandigheden in Frankrijk...
535
00:44:04,960 --> 00:44:07,349
Ik denk dat we ons allebei op het ergste moeten voorbereiden.
536
00:44:12,640 --> 00:44:18,477
Deze behulpzame kleine tinctuur
kalmeert de zenuwen en versterkt de constitutie.
537
00:44:21,440 --> 00:44:26,116
Drie druppels wanneer en wanneer nodig.
538
00:44:50,680 --> 00:44:52,671
(Gelach)
539
00:44:56,600 --> 00:44:59,194
(giechelt) Kom!
540
00:45:09,160 --> 00:45:10,559
Ga door.
541
00:45:10,720 --> 00:45:12,597
Ga door, ik daag je uit.
542
00:45:12,760 --> 00:45:14,080
- (giechelt)
- Nee.
543
00:45:14,240 --> 00:45:16,231
Durf me iets anders uit, juffrouw Morwenna.
544
00:45:16,400 --> 00:45:18,311
Daag me iets uit dat het waard is om te durven.
545
00:45:18,480 --> 00:45:21,233
- Zoals?
- Durf mij...
546
00:45:21,400 --> 00:45:23,391
Ik weet het niet.
547
00:45:24,560 --> 00:45:26,551
Durf mij te kussen.
548
00:45:29,680 --> 00:45:33,275
Maar tot nu toe zou ik er nooit vanuit gaan dat
wetende dat het niet passend zou zijn.
549
00:45:33,440 --> 00:45:34,635
Nee.
550
00:45:34,800 --> 00:45:36,996
Dat zou niet zo zijn.
551
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
(Geoffrey giechelt)
552
00:45:42,480 --> 00:45:43,834
GEOFFREY: Wauw!
553
00:45:44,000 --> 00:45:45,798
Niet met Geoffrey Charles hier.
554
00:46:19,200 --> 00:46:20,679
(Paard hinnikt)
555
00:46:20,840 --> 00:46:22,433
(Naderende hoeven bonzen)
556
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
(Hoesten)
557
00:47:06,160 --> 00:47:08,356
- (Man schreeuwt het uit)
WACHT: Allez!
558
00:47:08,520 --> 00:47:11,319
Vous avez entendu!
559
00:47:12,200 --> 00:47:13,315
(Man schreeuwt het uit)
560
00:47:13,480 --> 00:47:15,437
(Schreeuwen in het Frans)
561
00:47:15,600 --> 00:47:17,398
(Mompelt boos)
562
00:47:17,560 --> 00:47:19,278
Porquoi tu es venu in France?
563
00:47:22,240 --> 00:47:25,392
- O, Roos! Hij leeft.
- Voor wat dat waard is.
564
00:47:26,640 --> 00:47:30,998
Als je wist hoe de omstandigheden zijn
in Frankrijk voor vijanden van de Republiek...
565
00:47:31,160 --> 00:47:33,151
WACHT: Vooruit!
566
00:47:34,800 --> 00:47:36,279
Allez!
567
00:47:37,440 --> 00:47:38,669
En jij!
568
00:47:38,840 --> 00:47:42,310
- Feu!
- (Geweerschoten)
569
00:47:43,320 --> 00:47:45,755
Je moet naar Caroline gaan,
verlos haar uit haar lijden.
570
00:47:50,240 --> 00:47:51,913
DWIGHT: Breng hem hier!
571
00:47:53,320 --> 00:47:55,709
- Wat is zijn naam?
- Armitage, meneer. Luitenant Armitage.
572
00:47:55,880 --> 00:47:58,633
- Van HMS Espion.
- Breng me snel water.
573
00:47:58,800 --> 00:48:00,677
Luitenant Armitage!
574
00:48:00,840 --> 00:48:02,831
Kunt u mij horen, meneer?
575
00:48:03,880 --> 00:48:06,599
Is er water? Ik heb water nodig!
576
00:48:10,600 --> 00:48:12,796
(Man hoest)
577
00:48:16,320 --> 00:48:18,311
(SObs)
578
00:48:37,600 --> 00:48:40,991
GEORGE: Archie Godolphin was erg vriendelijk.
579
00:48:44,640 --> 00:48:45,710
Was hij dat?
580
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
Nodigde mij uit om af te zien
de formaliteit van "Lord Godolphin".
581
00:48:49,960 --> 00:48:53,191
Hij bracht zijn waardering over
naar mijn scherp oordeel
582
00:48:53,360 --> 00:48:55,670
en gevoelige behandeling van de zaak...
583
00:48:57,040 --> 00:49:01,830
En herinnerde me aan onze uitnodiging voor de zijne
banket aanstaande donderdag in Godolphin House.
584
00:49:05,920 --> 00:49:10,949
Ik vermoed dat het niet lang zal duren
voordat we een inbreker in de familie hebben.
585
00:49:12,200 --> 00:49:14,191
Op zijn minst.
586
00:49:33,840 --> 00:49:35,717
♪ O, Jezus
587
00:49:35,880 --> 00:49:39,794
♪ Rijd door totdat iedereen onderworpen is
588
00:49:39,960 --> 00:49:42,839
♪ Maak uw barmhartigheid bekend
589
00:49:43,000 --> 00:49:46,391
♪ En sprenkel Uw bloed
590
00:49:46,560 --> 00:49:49,598
♪ Toon uw verlossing
591
00:49:49,760 --> 00:49:52,229
♪ En leer het nieuwe liedje
592
00:49:52,400 --> 00:49:55,392
♪ Aan elk land
593
00:49:55,560 --> 00:49:59,235
♪ En mensen en tong
594
00:49:59,400 --> 00:50:02,756
♪ Oh, Jezus, rijd verder
595
00:50:02,920 --> 00:50:06,197
♪ Totdat iedereen onderworpen is
596
00:50:06,360 --> 00:50:08,749
♪ Maak uw barmhartigheid bekend
597
00:50:08,920 --> 00:50:11,799
♪ En sprenkel Uw bloed
598
00:50:11,960 --> 00:50:14,679
♪ Toon uw verlossing
- Je zou het slechter kunnen doen dan Rosie Nanfan.
599
00:50:14,840 --> 00:50:16,274
Ik geloof het, broeder.
600
00:50:16,440 --> 00:50:17,953
Zal ze met haar vader praten?
601
00:50:18,120 --> 00:50:19,997
'Twee zou nutteloos zijn, broeder.
602
00:50:20,160 --> 00:50:22,276
Mijn hart is al op maat gemaakt.
603
00:50:22,440 --> 00:50:24,317
ROSS: Het oude pakhuis?
604
00:50:24,480 --> 00:50:28,269
- Met wiens toestemming?
- Van mij, Ross. Wie zou dat anders zeggen?
605
00:50:28,440 --> 00:50:31,512
Zo’n besluit zou jij nemen
zonder mij te raadplegen?
606
00:50:35,080 --> 00:50:38,516
- Vraag je me dat serieus?
- Ik vraag het serieus, ja.
607
00:50:40,560 --> 00:50:42,551
Wie ben ik, Roos?
608
00:50:44,560 --> 00:50:46,119
Mijn vrouw.
609
00:50:46,280 --> 00:50:48,271
En als je weg bent, naar wie verwijs ik dan?
610
00:50:48,440 --> 00:50:51,910
Wacht ik tot je terugkomt?
en de leegte vullen die je hebt achtergelaten?
611
00:50:52,080 --> 00:50:54,071
Of stap ik erin?
612
00:50:54,680 --> 00:50:56,990
Leef mijn leven alsof je er niet in zit?
613
00:50:57,160 --> 00:51:02,838
Ik heb een kind te onderhouden, een ander onderweg,
een boerderij om te runnen en een mijn ernaast.
614
00:51:03,000 --> 00:51:07,870
Andere vrouwen kunnen buigen en schrapen
en toestemming vragen, zoals ik ooit deed.
615
00:51:08,600 --> 00:51:10,352
Butnolongen
616
00:51:10,520 --> 00:51:12,591
Voor zover ik wist, kwam je nooit meer terug...
617
00:51:13,600 --> 00:51:15,079
...dan zou ik het hoofd van de familie zijn.
618
00:51:15,240 --> 00:51:17,390
Maar ik ben teruggekomen.
619
00:51:26,400 --> 00:51:28,391
Je hebt gelijk.
620
00:51:31,600 --> 00:51:34,877
Ik heb geen zakelijke vragen
wat je deed tijdens mijn afwezigheid.
621
00:51:36,720 --> 00:51:39,314
Je bent mijn vrouw, niet mijn bezit.
622
00:51:41,760 --> 00:51:44,559
Frankrijk is een wanhopig land...
623
00:51:45,920 --> 00:51:50,391
...en er waren tijden
toen ik twijfelde of ik levend terug zou komen.
624
00:51:53,720 --> 00:51:55,711
En nu ik dat heb...
625
00:51:56,960 --> 00:52:00,351
...Ik ga niet kibbelen
met de voorwaarden van mijn terugkeer.
626
00:52:03,080 --> 00:52:06,914
Nou ja, misschien als je je goed gedraagt...
627
00:52:09,000 --> 00:52:11,389
...ze zijn misschien warmer dan je verdient.
628
00:52:33,520 --> 00:52:35,591
(Hoesten)
629
00:52:35,760 --> 00:52:37,751
(Man bibbert)
630
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
ARMITAGE: Wat is deze plek?
631
00:52:46,200 --> 00:52:48,191
Ben ik...?
632
00:52:50,760 --> 00:52:52,751
Ben ik dood?
633
00:52:54,120 --> 00:52:57,238
- Is dit de hel?
- (Geweerschoten)
634
00:53:01,080 --> 00:53:03,833
Je leeft, mijn vriend...
635
00:53:04,880 --> 00:53:06,598
...maar je zou wensen dat je dat niet was.
636
00:53:08,280 --> 00:53:10,271
We zijn nu allemaal in de hel.
637
00:53:11,960 --> 00:53:14,156
(Verre dreunend)
638
00:53:18,800 --> 00:53:21,030
GEORGE: Een zeer bevredigende dag.
639
00:53:21,760 --> 00:53:23,751
Denk je niet?
640
00:53:26,040 --> 00:53:27,519
George, laat hem liegen.
641
00:53:27,680 --> 00:53:30,035
Er moet niet voortdurend over hem worden gediscussieerd.
642
00:53:30,200 --> 00:53:33,830
O, moet hij niet?
Mijn jongen moet zich niet druk maken.
643
00:53:34,000 --> 00:53:35,877
Integendeel.
644
00:53:36,040 --> 00:53:38,509
Hij moet worden gekoesterd en verheerlijkt.
645
00:53:38,680 --> 00:53:40,159
(Grinnikt)
646
00:53:40,320 --> 00:53:45,520
Hij is tenslotte mijn zoon en erfgenaam
en het enige wat ik nu doe is in zijn voordeel.
647
00:53:45,680 --> 00:53:48,194
Dus ja, een zeer aangename dag.
648
00:53:48,360 --> 00:53:53,594
En al met al, denk ik dat we mogen zeggen
we zijn precies waar we willen zijn.
649
00:53:56,160 --> 00:53:58,151
(Donder rommelt)
650
00:54:13,600 --> 00:54:16,479
Je werd ongetwijfeld geplaagd door Franse schoonheden.
651
00:54:17,720 --> 00:54:19,711
Dat was ik ongetwijfeld.
652
00:54:20,120 --> 00:54:22,350
Je hebt er ongetwijfeld gebruik van gemaakt.
653
00:54:22,800 --> 00:54:24,791
Dat heb ik ongetwijfeld gedaan...
654
00:54:26,240 --> 00:54:28,516
...want ik heb geen schoonheid in huis om te vergelijken.
655
00:54:30,440 --> 00:54:32,431
Heb ik?